FINAL wellatschool notext

 



Soutenir les enfants avec des soins médicaux
et besoins en santé mentale à l'école

 

Facebook instagram twitter

 

Ce qui nous unit, est bien plus grand que ce qui nous divise

Bulletin ESPOIR

Nous collaborons depuis longtemps avec ESPOIR (Organisation hospitalière des pédagogues en Europe) et leur président Jan m'ont encouragé à écrire un article pour leur prochaine newsletter. Je ne pouvais pas le décevoir, mais par où commencer ? Il se passe tellement de choses dans le monde en ce moment et tout n'est pas bon.
Lire la suite

Alors que nous commençons à voir la lumière au bout du tunnel de Covid, le spectre de la guerre se lève à nouveau en Europe alors que des millions de personnes et d'enfants sont contraints de quitter leur foyer et leur pays.

A l'école de l'hôpital, je travaille comme professeur de musique, et donc d'abord je voudrais partager avec vous un morceau de musique. Vous le savez peut-être déjà car il a été publié pour la première fois en 1972 par le compositeur Gavin Bryers - mais quand je l'ai entendu l'autre jour, j'ai été étonné de ne pas l'avoir entendu auparavant ! Il s'intitule "Jesus' Blood Never Failed Me Yet" et commence par une boucle répétitive d'un sans-abri chantant un fragment d'une chanson gospel. Il a été enregistré en train de chanter dans la rue dans un quartier de Londres appelé Elephant and Castle. Le plan avait été de faire un documentaire sur la région, mais cela ne s'est jamais produit. Mais l'enregistrement a survécu. Après un certain nombre de répétitions, des instruments d'orchestre se joignent lentement à son chant. C'est doux et émouvant, et cela me parle de la possibilité d'espérer quand tout semble sans espoir. Écoutez-le, et si vous êtes comme moi, préparez-vous pour une larme ou deux ! Voici le lien vers la musique sur YouTube : www.youtube.com/watch?v=E1lnSi7QWY8

Maintenant, j'espère que vous avez déjà entendu parler du site Web Well at School? Si oui, attendez parce que j'ai quelque chose de nouveau à vous dire. Et si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas à y jeter un coup d'œil - il s'agit d'une ressource en ligne pour les écoles, avec toutes les dernières informations et conseils sur la façon de soutenir les enfants souffrant de problèmes médicaux et de santé mentale. La meilleure chose est que nous le tenons constamment à jour. Je rencontre Maria Marinho sur zoom tous les lundis matins et nous discutons de ce que nous devons faire cette semaine-là. Cela signifie vraiment qu'en tant que ressource, il est vivant et répond constamment aux besoins changeants des écoles et à la manière dont elles peuvent soutenir leurs élèves.

OK, donc la nouveauté c'est ceci - nous avons commencé à rendre "Bien à l'école" disponible dans différentes langues. Et oui, il utilise Google Translate, mais ce qui est intelligent, c'est que nous sommes allés plus loin. Il vous est maintenant possible de modifier le texte qui a été traduit afin qu'il ait un sens pour un locuteur natif. Par exemple, nous avons commencé avec la version néerlandaise du site Web nl.wellatschool.org/ Comme vous pouvez le voir, il y a les lettres "nl" devant le nom de domaine wellatschool.org. Des locuteurs natifs néerlandais ont modifié ce texte pour améliorer la traduction de Google. Il existe des versions similaires pour pratiquement toutes les langues auxquelles vous pouvez penser. Pour le moment, vous pouvez accéder à ces différentes versions linguistiques à partir du menu déroulant en haut de la www.wellatschool.org page d'accueil.

Donc, si vous pensez qu'une version traduite du site Web Well at School vous serait utile, dans votre langue, faites-le moi savoir, et je pourrai vous expliquer comment vous pouvez facilement modifier votre traduction afin qu'elle soit lisible pour vous et votre public. Malheureusement, vous ne pouvez pas modifier la structure du site Web, mais tout le texte traduit est disponible pour que vous puissiez le modifier et l'améliorer.

J'aimerais terminer avec une photo que j'ai prise en 2016 lorsque je faisais un projet photographique sur les énormes changements qui se produisent à l'Elephant and Castle. Maintenant, bien sûr, ma photo a été prise plus de 40 ans après l'enregistrement de "Jesus' Blood", et je n'ai aucune idée de cet homme et s'il était sans abri ou non, mais il y a quelque chose dans son comportement, la façon dont il semble si détendu, reposant sur cette boîte inconfortable, qui pour moi, le relie à ce morceau de musique.

ESPOIR NOUVELLES 800

En ce moment, il semble que nous établissions tous des liens et des connexions, avec ce qui s'est passé auparavant et ce qui se passe en ce moment alors que cette terrible guerre enveloppe nos voisins ukrainiens.

Alors que nous faisons face à ces jours incertains, il est vital que nous tous, et dans ESPOIR ainsi, maintenir et rétablir ces liens entre nous. Et comme le dit la citation "Ce qui nous unit est bien plus grand que ce qui nous divise".

Martin Dixon
Mars 2022

Suivez-nous

Suivez-nous
Prendre part à la conversation
Facebook instagram twitter

Infolettre

Infolettre
Inscrivez-vous à notre  NEWSLETTER